中文名：计算机辅助翻译
英文名：Computer Aided Translation
缩写：CAT
计算机辅助翻译能够帮助翻译人员优质、高效、轻松地完成翻译工作。 它不同于机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。与无工具辅助情况下的人工翻译相比，使用CAT工具后，翻译质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。计算机辅助翻译是一个广泛的术语，涵盖了一系列的工具，例如：Trados、MemoQ、以及SaaS版本的Smartcat Editor、Wordbee Translator。如下图所示界面：
CAT工具的主要功能是什么？
在翻译过程中，存在着大量重复或相似的句段。如果采用人工笔译哪怕是最简单的句子，也需要书写一遍。CAT工具有自动记忆和搜索机制，可以自动存储已翻译的内容，即翻译记忆库（TM）。当翻译人员翻译某个句子时，系统自动搜索翻译记忆库中已经翻译过的句子，如果当前翻译的句子曾经翻译过，会自动给出以前的翻译结果；对于相似的句子，也会给出翻译参考和建议。
CAT是一个具有自学习功能的软件，它会随着用户的使用，学习新的单词、语法和句型，为用户节省更多的时间。这样，用户就无需重复以前的劳动，从而提高翻译速度和准确性。
相关文章